PrimaMedia, 11 октября. Паблик-ток чтецов аудиокниг "… не мешки ворочать" (16+) прошел 11 октября во Владивостоке на фестивале "Литература Тихоокеанской России" (12+, "ЛиТР"). Дикторы Алексей Воскобойников и Анастасия Болотина рассказали, как пришли в профессию, с какими трудностями сталкиваются при озвучивании книг и сможет ли искусственный интеллект заменить живых исполнителей, сообщает ИА PrimaMedia.
Напомним, что фестиваль "ЛиТР" проходит 9-11 октября на площадках Адмиральского сквера и библиотек Владивостока. В программе фестиваля — встречи с известными писателями, лекции и дискуссии с участием представителей книжной индустрии, презентации книжных новинок.
Организатором фестиваля выступает Приморское отделение Союза журналистов России (ПКО СЖР). Информационный партнер фестиваля — информационное агентство PrimaMedia (18+). Фестиваль "Литература Тихоокеанской России" в рамках проекта "Читающая Россия. Книжные фестивали в российских регионах" (12+) реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
В начале встречи спикеры поделились историей своего профессионального пути. Оба родом из Благовещенска и прежде работали в журналистике. К озвучиванию аудиокниг супруги пришли во время пандемии коронавируса — сначала этим занялся Алексей Воскобойников, а затем к нему присоединилась Анастасия Болотина, взявшая на себя в том числе техническую обработку звука.
По словам Болотиной, опыт работы на телевидении и выступлений перед микрофоном помог ей освоиться в новой профессии. При этом для начала карьеры необязательно иметь профессиональную студию.
— Есть площадка "ЛитРес" (6+), которая агитирует всех попробовать свои силы в чтении. К ним заходишь на сайт, там есть тестовое задание с элементарным микрофоном, просто в тихой комнате можно записать, — рассказала Анастасия Болотина.
По ее словам, после успешного выполнения тестового задания начинающий чтец может получить первые книги для озвучивания, набраться опыта и сформировать портфолио, с которым впоследствии можно обращаться в издательства.
Одной из сложностей профессии Воскобойников назвал работу с текстами. По его словам, даже опытному исполнителю приходится сталкиваться с непривычными словами, ошибками в ударениях и недостаточно качественной редактурой.
При этом качественная литература, по его мнению, сама помогает исполнителю найти нужную интонацию.
— Любые хорошо написанные книги, неважно какого жанра, читаешь, как реченька течет. Просто потому что интересно, что же там дальше", — объяснил Воскобойников.
Он также подчеркнул важность работы с профессиональными издательствами, которые предоставляют более качественно подготовленные тексты. В качестве примера спикер привел произведения исследователя Дальнего Востока писателя Владимира Арсеньева.
— Вот тут просто душа и сердце радуется — у самого автора все выверено, ни одного случайного слова, — отметил Воскобойников.
Отдельной темой паблик-тока стала работа с персонажами. Чтецам необходимо не просто озвучивать написанный текст, но и создавать индивидуальные голосовые образы героев, чтобы слушателям было легче следить за диалогами и различать действующих лиц.
Воскобойников рассказал, как однажды озвучивал продолжение фантастической серии, не зная подробностей о персонажах из первой книги. Среди героев был персонаж по имени Гном, которому чтец придумал соответствующий голос.
— Я ему придумал голос гнома. И я говорил, как, ну, немножечко по-лилипутски, — рассказал он.
Позднее выяснилось, что в предыдущей части персонаж был описан как высокий и крупный мужчина, а прозвище Гном носил иронический характер. Несмотря на это, слушатели положительно оценили озвучивание.
Еще одной темой обсуждения стало влияние искусственного интеллекта на профессию. Анастасия Болотина отметила, что нейросети уже способны создавать песни и озвучивать тексты, однако в их исполнении нередко заметна однотипность.
— Одну песню послушаешь — думаешь: вау, прикольно. Потом вторую, третью, пятую, десятую — и ты слышишь одинаково механический алгоритм, — поделилась наблюдениями Болотина.
По мнению спикера, в озвучивании книг важны не только правильное произношение и способность воспроизводить текст, но и эмоциональная выразительность, которую сложно свести к набору алгоритмов.
В завершение встречи чтецы рассказали, что профессия может стать полноценным источником дохода для тех, кто готов работать системно.
— Не бойтесь себя попробовать в этом. Если даже вы не поставите цель зарабатывать на этом деньги, я вам решительно рекомендую зарабатывать на этом деньги, потому что вы приятно удивитесь, — обратился к слушателям Алексей Воскобойников.
Как ранее сообщало ИА PrimaMedia, во все дни фестиваля в Адмиральском сквере работает книжная ярмарка с участием десятков известных российский издательств и издателей, а также проходит культурно-развлекательная программа.
