PrimaMedia, 12 октября. Российская делегация писателей, издателей, журналистов и филологов начала работу в рамках своего участия в "Неделе международного сотрудничества и обмена" (16+) в Чанчуньском государственном университете, куда прибыла по особому приглашению китайской стороны, сообщает корр. ИА PrimaMedia с места события. Участие российской гуманитарной миссии в масштабном межстрановом мероприятии проходит в рамках выездных сессий Международного форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" (16+).
Напомним, что Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" с 2023 года проводится в рамках международной программы фестиваля "Литература Тихоокеанской России" (12+, "ЛиТР"). За время проведения форума делегации российских писателей, издателей и журналистов наладили и укрепили плодотворные связи с литературными и филологическими сообществами Китайской Народной Республики, Республики Корея, Вьетнама и Монголии. Главная цель российских участников международных форумов — популяризация русского языка и литературы в странах АТР и Восточной Азии.
Сегодня, 12 октября, российская делегация приняла участие в торжественном открытии академических мероприятий в рамках Годов сотрудничества России и Китая в области образования, приуроченных к "Неделе международного сотрудничества и обмена" в Чанчуне. Ведущей мероприятия выступила Ван Цзиньлин — лингвист, доктор филологических наук, профессор Чанчуньского университета, постоянный участник международной программы фестиваля "Литература Тихоокеанской России", член жюри Общероссийской литературной Премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева (16+). Госпожа Ван представила более 100 гостей международного форума — писателей, переводчиков, преподавателей, ученых, издателей, журналистов из России, Армении и Белоруссии.
Ван Цзиньлин. Фото: пресс-служба Чанчуньского университета
Руководитель отдела пропаганды партийного комитета провинции Цзилинь Чжу Мэнцай в своем выступлении отметил, что международное мероприятие в Чанчуне проходит "в очень подходящий момент и отвечает потребностям наших государств в международной коммуникации".
— Нам нужны специалисты, которые хорошо знают русский язык и реалиии наших соседей, чтобы доносить информацию до международной аудитории. И литературный перевод в этой связи не только расширяет границы, но и соединяет сердца людей, — сказал Чжу Мэнцай.
Чжу Мэнцай. Фото: пресс-служба Чанчуньского университета
Ректор Чанчунского университета Хань Е от имени преподавателей и студентов университета поприветствовал участников мероприятия, отметив, что программа нынешнего форума — очень насыщенная: писатели, переводчики, специалисты издательского дела в течение недели будут обсуждать самые разные аспекты практического сотрудничества.
— Мастер-классы по культуре, круглые столы, вручение Кубка дружбы в рамках Международного конкурса художественного перевода объединяют вокруг мероприятия множество заинтересованных специалистов, — подчеркнул господин Хань.
Хань Е. Фото: пресс-служба Чанчуньского университета
От имени российской делегации на церемонии открытия выступил Роман Косыгин — известный издатель, куратор Премии им. Арсеньева, которого также представили аудитории как "большого друга Чанчуньского университета". Господин Косыгин выразил искреннюю признательность университету за приглашение мероприятие, а также особо отметил ту огромную организационную работу, которая была проделана для того, чтобы собрать в Чанчуне учёных, писателей, издателей и переводчиков из России, Китая, Белоруссии и Армении.
— Оказаться в этом зале в столь значимый момент — большая честь. Мы встречаемся в год тройного юбилея: тридцать лет китайско-российским отношениям стратегического сотрудничества и партнёрства, двадцать пять лет " Договору о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве", и наконец — Год китайско-российского сотрудничества в области образования, который придает нашим встречам особое значение, — сказал Косыгин.
Вместе с тем выступающий отметил, что до сих пор бытует ошибочное, по его мнению, представление о том, что литературный обмен — это приятное, но необязательное украшение межгосударственных отношений.
— Дескать, сначала — экономика, безопасность, образование в прикладном смысле, а потом, если останется время и ресурсы, — культура и книги. Я позволю себе с этим не согласиться, — заявил представитель российской делегации. — Литература формирует тот слой взаимного понимания, без которого нельзя построить доверительные и равноправные отношения. Литература создает диалог. Желаю всем участникам нашего высокого собрания интересных и доверительных бесед, новых знакомств и перспективного сотрудничества. А литература нам в этом поможет!
Роман Косыгин. Фото: пресс-служба Чанчуньского университета
Проректор по учебной работе Российско-Армянского университета Марина Хачатрян в своем выступлении отметила, что внимание, которое проявляет китайская сторона к литературе и художественному переводу, свидетельствует не только о о стремлении обмениваться знаниями, но и отвечает актуальным вызовам современности. Такие встречи, проходящие в рамках Годов сотрудничества, формируют пространство для межкультурного диалога не только между Россией и Китаем, но и предоставляют большие возможности для партнеров из других стран, подчеркнула Хачатрян.
Александр Гордей, профессор кафедрытеории и практики китайского языка Белорусского государственного университета иностранных языков, отметил, что совместные усилия по подготовке специалистов в области языкознания, совместные научные исследования — в том числе и в создаваемом китайско-белорусском центре — будут способствовать укреплению дружбы и сотрудничества между странами и глубокому пониманию между народами.
Александр Гордей. Фото: пресс-служба Чанчуньского университета
Как сообщает оргкомитет выездных сессий форума "Литературные мосты: навстречу друг другу", 12 октября участники российской делегации также принимают участие в серии межстрановых мероприятий на площадке Чанчуньского университета, в том числе в пленарном заседании форума китайских и российских писателей и в ряде круглых столов. Программа делегации продолжится 13 октября встречами с китайскими писателями, филолгами-русистами и поклонниками русской литературы.
Как ранее сообщало ИА PrimaMedia, d этом году в выездных сессиях форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" в китайском Чанчуне примут участие писатель Василий Авченко, писатель Олег Вороной, шеф-редактор издательства "МОЛОДОСТЬ", писатель, преподаватель литературного мастерства, литературный редактор Антон Мамон, писатель Ильдар Абузяров, собственный корреспондент МИА "Россия сегодня" (16+) в Пекине, специалист по российско-китайским отношениям Евгений Загребнов, куратор Общероссийской литературной премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева (16+) Роман Косыгин, российский медиаменеджер, журналист и общественный деятель, председатель Приморского отделения Союза журналистов России Виктор Суханов, заместитель председателя Приморского отделения Союза журналистов России Елена Ардальянова, доцент кафедры китайской филологии МГУ им. Ломоносова, переводчик современной китайской литературы Мария Семенюк.
